70 - Vous avez écrit nègre?

Revenir à la page principale --- Sommaire de tous les billets

Lundi 18 septembre 2006

Vos commentaires du week-end m'amènent à nuancer les propos énoncés ci-dessous. En effet, il semble que d'autres versions du logiciel MS-Word aient un comportement différent de celui que je décrit. Ceci étant dit, je ne voulais, par cet exemple certainement maladroit, que pointer du doigt l'aspect profondément inhibant de certains mots qui portent en eux un passé que l'on préfère trop souvent ignorer.

Vendredi 15 septembre 2006

Cela fait longtemps que je souhaite traiter des tabous du vocabulaire, révélateurs de l'inconscient. J'ai déjà essayé dans le billet "Jeux de mots" en prenant soin d'éviter le pire de tous, le mot nègre. En effet, je ne pense pas qu'un petit article sur un blog puisse faire exhaustivement le tour de toute l'histoire et de tous les tabous attachés à ce maudit mot.

Aussi ai-je choisi de regarder ce mot aujourd'hui à travers la lorgnette des utilisateurs de Microsoft Office, et plus spécifiquement du traitement de texte Word. Une fonctionalité de l'outil est de détecter automatiquement les mots mal orthographiés et de les souligner en rouge pour attirer l'attention de l'utilisateur. Celui-ci peut ensuite positionner le pointeur de sa souris sur les mots soulignés puis, en faisant un "click-droit", consulter une liste de mots proposés pour les remplacer, ceux-ci appartenant au dictionnaire de l'application. Le principe est simple: Word compare chaque mot saisi avec ceux de son dictionnaire et souligne ceux qu'il n'a pas trouvés. Le corollaire de ceci est que les mots non soulignés sont tous dans son dictionnaire.

Cette petite explication donnée, je vous propose de taper la phrase suivante en prenant soin d'ecrire le mot negre sans l'accent grave:

On notera que le mot, mal orthographié, se trouve bien souligné. Voyons maintenant les mots proposés par l'application pour le remplacer:

Le mot nègre correctement orthographié n'est pas proposé. On peut supposer qu'il ne fait pas partie du dictionnaire. Pourtant, si l'on écrit correctement le mot avec son accent grave, le mot se retrouve accepté et n'est plus souligné:

Troublant, non? Même Billou ne veut pas y toucher!

Revenir à la page principale --- Sommaire de tous les billets